Copyright Law on translating TV series?ask?

Translations of copyrighted works are considered derivative works, something that only the copyright holder may create (or give permission for). You would need to request permission from Carl Sagan's estate / the owner of the copyright to Cosmos.